Sunrise multicultural VIII

Hoy 20 de enero de 2021 actualizo el blog con una nueva traducción del poema "Sunrise", la número 39, en malgache, idioma oficial de Madagascar.

Los que me conocen saben que este poema lo escribí en el Puerto de la Cruz allá por 2006, desde la terraza del estudio donde vivía, escuchando la canción de Norah Jones, y con las vistas del mar y del Teide frente a mí... ¡cómo para no inspirarse!

Sunrise
Suena a sonrisa.
Sonrisa que ilumina
La tarde
Cuando el sol se pone.
Sonrisa que amanece
La luna
Y detiene el tiempo.
Sonríe mientras sunrise.

"Masoandro miposaka"
Mampahatsiahy ilay tsiky
Tsiky izay manazava
Ny hariva
Rehefa hatory ny masoandro.
Tsiky izay mamoha
Ny volana
Sy mampiato ny fotoana.
Mitsikia eo am-pijerena ny "masoandro miposaka".

Esto sigue creciendo, ¡qué alegría!

Sunrise multicultural VII

Llevo días con ganas de actualizar esta entrada del blog porque gracias a otros tres estudiantes he alcanzado la traducción 38 de mi poema Sunrise, escrito en 2006 en el Puerto de la Cruz (Tenerife) un atardecer mientras escuchaba a Norah Jones.


Sunrise
Suena a sonrisa.
Sonrisa que ilumina
La tarde
Cuando el sol se pone.
Sonrisa que amanece
La luna
Y detiene el tiempo.
Sonríe mientras sunrise.

 Sonop

Dit klink soos 'n glimlag.
Glimlag wat die middag verlig
terwyl die son sak.
Glimlag wat bedreig die maan
en wat die tyd laat stil staan.
Glimlag tydens sonsopkoms.

Изгрев.

Като изгряваща усмивка.

Усмивка огряваща ноща,

Когато слънцето залезе.

Усмивка събуждаща

Луната

И времето която спира.

Усмихвай се, когато слънцето изгрява.

 

 

 

 

Codiad yr haul,

yn swnio fel 'sonrisa'.

Gwên sy'n goleuo'r

nos,

pan fydd machlud yr haul.

Gwên sy'n ddeffro'r

lleuad

ac yn gwneud amser aros yn llonydd.

Gwenu wrth i'r haul godi.

 

 

Sunrise multicultural VI

Vuelvo a retomar mi sunrise particular, ese poema que nació en 2006 cuando vivía en el Puerto de la Cruz, una tarde a la atardecida escuchando el tema Sunrise de Norah Jones.

Sunrise
Suena a sonrisa.
Sonrisa que ilumina
La tarde
Cuando el sol se pone.
Sonrisa que amanece
La luna
Y detiene el tiempo.
Sonríe mientras sunrise.

Y lo hago con una nueva traducción, la número 32, esta vez en Tamil, el idioma del sur de La India, concretamente de la región de Tamil Nadu.

சூரியோதயம் 

இது 'சொந்ரிசா' 

போலும். 

விளக்கு கிறது

காலைக் கதிரவன். 

சூரியன் இறங்கும் போது

எழும் ஒரு புன்னகை 

மாலை நிலவு.

 நேரம் அசையாமல்  நிற்கிறது.

சிரியூங்கள

சூரியன்   உதிக்கும்போது.


Y en Hindi:

सूर्योदय

ऐसा लगता है जैसे 'सोनरिसा', 

एक मुस्कान के साथ रोशनी है 

कि शाम को जब सूरज ढंल जाता है

एक मुस्कान के साथ जागा चंद्रमा 

और समय अभी भी खड़ा है । 

मुस्कान के रूप में सूरज उगता है।

Y la 33 en irlandés...

An éirí na gréine

Tá sé cosúil leis aoibh gháire

Aoibh gháire a lasann suas

An tráthnóna

Nuair a théann an grian síos

Aoibh gháire a dhúisionn

An ghealach

Agus stadann an t-am

Aoibh nuair a bhfuil an grian ag éirí.

Y con estas dos he alcanzado las 35 traducciones... ¡qué bueno!

Znie ako „sonrisa“
Úsmev, ktorý osvieti
Večer
Keď slnko zapadá.
Úsmev, ktorý prebúdza
Mesiac
A zastaví čas
Usmievaj sa, kým slnko vychádza.

Bašel sar „sonrisa“
Asaviben so labol
Ráči
Kana o kham džal tele.
Asaviben, so uštavel
Čhon
The zaačhavel o čir Asa, medig o kham džal avri.

Sunrise Multicultural IV

Vuelvo a retomar mi sunrise particular, ese poema que nació en 2006 cuando vivía en el Puerto de la Cruz, una tarde a la atardecida escuchando el tema Sunrise de Norah Jones.

Sunrise
Suena a sonrisa.
Sonrisa que ilumina
La tarde
Cuando el sol se pone.
Sonrisa que amanece
La luna
Y detiene el tiempo.
Sonríe mientras sunrise.

Y esta tarde consigo la traducción número 25, esta vez en escocés.

Keek o day
It soonds li' 'sonrisa'
A smirk tha' kinnles
The duskish nicht.
As whan the soolin's doon,
A smirk tha' waukens
The muin.
An' time hauds oan sicweys.
Mo'n'n smirk as the day keeks
As ayeweys. 

Y en bretón, y ya son 26...

Ur Mousc'hoarzh

Sevel an heol a zo heñvel ouzh ur mousc'hoarzh splann

Ur mousc'hoarzh a lak ar peuznoz da steredenniñ pa za an heol da guzhat

Ur mousc'hoarzh a steredenn al loar

o tiwan

C'hoarzh 'ta en heol a sav.


Y con la traducción al hebreo llegamos a 27...

Sunrise

נשמע כמו ׳סונריסה׳

חיוך שמאיר

את הערב

כשהשמש שוקעת

חיוך שמעיר

את הירח

ועוצר את הזמן

חייך כשהשמש זורחת

Y con esta alcanzamos la número 28

إشراقة الشمس

تبدو كإبتسامة

إبتسامة تضيء...

المساء

عندما تغيب الشمس.

إبتسامة توقظ...

القمر

وتوقف الزمن.

إبتسم بينما تشرق الشمس.