miércoles, 20 de enero de 2021

Sunrise multicultural VIII

Hoy 20 de enero de 2021 actualizo el blog con una nueva traducción del poema "Sunrise", la número 39, en malgache, idioma oficial de Madagascar.
Los que me conocen saben que este poema lo escribí en el Puerto de la Cruz allá por 2006, desde la terraza del estudio donde vivía, escuchando la canción de Norah Jones, y con las vistas del mar y del Teide frente a mí... ¡cómo para no inspirarse!

Sunrise
Suena a sonrisa.
Sonrisa que ilumina
La tarde
Cuando el sol se pone.
Sonrisa que amanece
La luna
Y detiene el tiempo.
Sonríe mientras sunrise.






"Masoandro miposaka"
Mampahatsiahy ilay tsiky
Tsiky izay manazava
Ny hariva
Rehefa hatory ny masoandro.
Tsiky izay mamoha
Ny volana
Sy mampiato ny fotoana.
Mitsikia eo am-pijerena ny "masoandro miposaka".


Esto sigue creciendo, ¡qué alegría!

lunes, 21 de diciembre de 2020

2020 con los cinco sentidos...

El 2020 es un año que muchos quisiéramos borrar, o por lo menos dormir y despertar cuando la pesadilla haya acabado, pero siguiendo la costumbre de dar los cinco sentidos al año que se va, estos son los de 2020:

OLOR: al gel con el que me limpio las manos a cada rato

SABOR: a mermelada, de ciruela, de zanahoria, de kiwi…

IMAGEN: el vacío, las ciudades vacías

TACTO: mi nueva novela, Max Nardy




OIDO: “You” de Selah Sue 


martes, 29 de septiembre de 2020

Un año después...

Shoda, gracias por hacer que viviera una de las experiencias más intensas e inolvidables de mi vida.



Hoy hace un año de aquella noche en la que trajiste al mundo a cuatro preciosos cachorros. Aún recuerdo la tarde anterior. El hombre de azul, me comentó que cuando llegara el momento te notaría rara, y así fue. Eran las cuatro de la madrugada cuando me avisaste, llegaba Pipper. Dos horas después apareció Ron, cuyo tamaño era dos veces Pipper. Veinte minutos después apareció Pipo. Y aunque en la eco aparecían tres, a las ocho menos veinte, Niña llegó al mundo para guerrear con sus hermanos.

Tengo suerte, tengo a Shoda, la mejor compañera de vida que nunca imaginé. Y tengo la suerte de poder ver cómo crecen los cachorros.

A día de hoy, Whisky sigue siendo el padre de las criaturas y su mejor amigo.


Sin embargo, da muchos paseos con
 Pipo, que es tan cariñoso como cuando era pequeño. Sé que Pipper es el más menudo y bastante travieso, que le gusta jugar y subirse a la hamaca de la abuela. Niña es rebelde, ya lo demostró al llegar a este mundo, y no deja que nadie, incluido su amigo Nero, la controle, ella es así. Y Ron, es el hippy, vive en el campo y es un disfrutón.

Un año después, y con todo lo que esta pandemia nos ha traído, aquí seguimos, compartiendo momentos, risas y fotos…

Gracias, Shoda por todo lo que me haces sentir y vivir.




viernes, 15 de mayo de 2020

Cinco minutos...


Cinco minutos llevo mirándote. Observando cómo te revuelves y sacudes tus orejas, cómo lanzas la pelota y te disparas hacia la habitación y vuelves, rauda, viva y feliz, sobre todo feliz.

Cinco minutos que me dan tanta vida. 





viernes, 24 de abril de 2020

Parece que fue ayer...

Parece que fue ayer y sin embargo es hoy.
Nada ha cambiado entre nosotros, incluso pensaría que somos aún más humanos y que estamos más vivos.
Seguimos la misma nota, esa que se desliza por mitad del pentagrama, esa que me recuerda a aquella noche.
Imaginamos y crecemos a base de sueños, de los que despiertan de madrugada y nos vuelve apasionados.
Bebemos al borde de la copa y saltamos al vacío sin paracaídas.
Amamos y vivimos, sobre todo eso.



jueves, 2 de enero de 2020

Rebelde, me llamaste...

Rebelde, me llamaste, y ninguna de las acepciones de la RAE me define.
No opongo resistencia, más bien fluyo con ella.
Tampoco falto a la obediencia debida, al contrario me dejo llevar cual sumisa cuando la conduzco.
Esta mañana obvié contártelo, a veces me contengo en las sorpresas… parece que sí me resisto. ¡Qué curioso! Incluso podría infringir alguna de tus normas y desatarme, sin embargo he decidido tatuarme aquello que me hace vibrar: el viento en la cara, el olor a lluvia y tierra mojada, el ronroneo en mi cuerpo, el latir de mi corazón al acelerarla, la magia de la primera vez siempre que me subo a ella, las mariposas en mi estómago cuando noto el sol en mi cara, un sueño hecho realidad. Y sí, puede que yo no sea una rebelde, pero ella sí lo es. 

(a mi Honda Rebel)




domingo, 22 de diciembre de 2019

12 imágenes para el 2019...

El pasado año olvidé poner esta entrada en el blog. La verdad es que siento no haberlo hecho porque es un resumen visual de un año que en pocos días terminará para dar paso a otro que esperemos sea igual o mejor, no pido más, y tranquilo.
Esta vez los meses van en vertical (por problemas con la aplicación) y cada foto expresa el momento más intenso del mes.


1. ENERO: Me hago mi quinto tatuaje, un faro diseñado por una artista de Altea, Martutxa Casares. Os animo a ver su obra, solo tenéis que picar en su nombre. Para mí, los faros son un elemento clave para no perder el norte, ni el sur, para regresar a casa, esté donde esté, porque al final la casa es donde te sientes en ella.
2. FEBRERO: Shoda en mi alma, en mi corazón, siempre. Es lo mejor que me ha pasado en la vida.Este ha sido su año, fue mamá y lo hizo genial.
3. MARZO: De nuevo me tatúo, esta vez en el pie, unas coordenadas, las de uno de mis paraísos. 
4. ABRIL: Cumplo medio siglo con la vida y lo hago en calma, con amigos y mi querida Shoda, ¿qué más puedo pedir?
5. MAYO: Mi primera firma de libros en la ciudad dorada, gracias a Rosa de La Caraba. Una libreria que mantiene la magia cuando entras en ella, siempre hay un libro que te busca y te encuentra.
6. JUNIO: Me enamoro locamente, no sé cómo ocurrió pero pasó. La "niña" deja paso a la "rebelde". Gracias por animarme a tomar la decisión.
7. JULIO: Vacaciones, trencitas, solete, calma, lago, agua, nadar, cervezas, amistad, momentos, pulpo, cervezas... ¡ay, me he repetido! Las vacaciones son para disfrutar.
8. AGOSTO: El último caso de Margot se cierra. En esta ocasión la acompañará Whis, una perrita abandonada que encuentra en el muelle y que la ayudará a resolver un caso muy peligroso.
9. SEPTIEMBRE: Nos vamos de musical, "West side Story", maravilloso.
10. OCTUBRE: Shoda es mamá y pare cuatro cachorros: Piper, Ron, Pipo y Niña. Los pongo por orden cronológico. Una experiencia única, irrepetible, de las mejores de mi vida.
11. NOVIEMBRE: De nuevo nos vamos de concierto. Quique González nos espera, es la tercera vez que lo vemos en directo (¡Ya es hora de comprarse la camiseta para el cuarto!)
12. DICIEMBRE: Los días más cortos, más fríos. La chimenea y los buenos momentos, los amigos, la vida que pasa, la paz en mi alma, y mi sonrisa.

 

sábado, 21 de diciembre de 2019

2019 con los cinco sentidos...


A pocos días de cerrar un año impar (¡cómo me gustan los números impares!) y tomando perspectiva, retomo mi balance anual jugando con los cinco sentidos.

La imagen de este año que se va es la de Shoda con sus cuatro cachorros. Realmente este ha sido su año, el de Shoda.


El sonido es el de mi nueva moto, la “rebelde”. Y lo digo con el corazón dividido ya que la "niña" me ha dado 15 años de emociones y de mucha pasión por las dos ruedas.

El olor es el del café con leche, pero no el del café con leche del desayuno, no, hablo de ese al que huele el aliento de un cachorro recién nacido. 

El tacto es el de un recién nacido peludo, gelatinoso y suave. La experiencia de ayudar a Shoda a parir ha sido de las más bonitas, emocionantes y maravillosas de mi vida.

El sabor sería agridulce, aunque también el de mi nueva afición ;-)



¿Os animáis a hacer el vuestro?

martes, 10 de diciembre de 2019

Sunrise multicultural VII

Llevo días con ganas de actualizar esta entrada del blog porque gracias a otros tres estudiantes he alcanzado la traducción 38 de mi poema Sunrise, escrito en 2006 en el Puerto de la Cruz (Tenerife) un atardecer mientras escuchaba a Norah Jones.


Sunrise
Suena a sonrisa.
Sonrisa que ilumina
La tarde
Cuando el sol se pone.
Sonrisa que amanece
La luna
Y detiene el tiempo.
Sonríe mientras sunrise.

 Sonop

Dit klink soos 'n glimlag.
Glimlag wat die middag verlig
terwyl die son sak.
Glimlag wat bedreig die maan
en wat die tyd laat stil staan.
Glimlag tydens sonsopkoms.






Изгрев.
Като изгряваща усмивка.
Усмивка огряваща ноща,
Когато слънцето залезе.

Усмивка събуждаща
Луната
И времето която спира.
Усмихвай се, когато слънцето изгрява.
 
 
 
 
Codiad yr haul,
yn swnio fel 'sonrisa'.
Gwên sy'n goleuo'r
nos,
pan fydd machlud yr haul.
Gwên sy'n ddeffro'r
lleuad
ac yn gwneud amser aros yn llonydd.
Gwenu wrth i'r haul godi.