Sunrise Multicultural IV

Vuelvo a retomar mi sunrise particular, ese poema que nació en 2006 cuando vivía en el Puerto de la Cruz, una tarde a la atardecida escuchando el tema Sunrise de Norah Jones.

Sunrise
Suena a sonrisa.
Sonrisa que ilumina
La tarde
Cuando el sol se pone.
Sonrisa que amanece
La luna
Y detiene el tiempo.
Sonríe mientras sunrise.

Y esta tarde consigo la traducción número 25, esta vez en escocés.

Keek o day
It soonds li' 'sonrisa'
A smirk tha' kinnles
The duskish nicht.
As whan the soolin's doon,
A smirk tha' waukens
The muin.
An' time hauds oan sicweys.
Mo'n'n smirk as the day keeks
As ayeweys. 

Y en bretón, y ya son 26...

Ur Mousc'hoarzh

Sevel an heol a zo heñvel ouzh ur mousc'hoarzh splann

Ur mousc'hoarzh a lak ar peuznoz da steredenniñ pa za an heol da guzhat

Ur mousc'hoarzh a steredenn al loar

o tiwan

C'hoarzh 'ta en heol a sav.


Y con la traducción al hebreo llegamos a 27...

Sunrise

נשמע כמו ׳סונריסה׳

חיוך שמאיר

את הערב

כשהשמש שוקעת

חיוך שמעיר

את הירח

ועוצר את הזמן

חייך כשהשמש זורחת

Y con esta alcanzamos la número 28

إشراقة الشمس

تبدو كإبتسامة

إبتسامة تضيء...

المساء

عندما تغيب الشمس.

إبتسامة توقظ...

القمر

وتوقف الزمن.

إبتسم بينما تشرق الشمس.