Sunrise XIX...

Después de varios meses regresamos al blog con dos nuevas traducciones del poema Sunrise, al kinyarwanda (Ruanda) y al gujarati (India) de la mano de dos estupendos estudiantes, Alexis y Nilesh. ¡Muchas gracias por ayudarme a seguir este poético proyecto!

Ya llevamos 57 :)

Umuseke

Wumvikana nk’inseko.

Inseko isusurutsa

Umugoroba

Iyo izuba rirenze.

Inseko iserutsa

Ukwezi

Kandi igahagarika igihe.

Seka nk’umuseke.

સૂર્યોદય

સૂર્યોદય કહે,  સ્મિતની વાત,

સ્મિત, જે અજવાળે 

સાંજને, 

જ્યારે સૂરજ આથમે.

સ્મિત, જે ચાંદને 

પરોઢ આપે, 

અને સમયને 

એક ક્ષણ માટે થંભાવી દે. 

સ્મિત કર, 

જ્યાં સુધી સૂર્યોદય થાય.