Sunrise multicultural II

Ya han pasado varios años del nacimiento de la primera entrada de este blog y algunos menos, pero también unos cuantos del inicio de esta idea SUNRISE MULTICULTURAL que Sylvia me propuso.
Hoy la actualizo aquí y sigo añadiendo lenguas...

Sunrise
Brzmi niczym "sonrisa"
Uśmiech, który rozświetla
Wieczór,
Gdy słońce przechodzi w zmierzch.
Uśmiech, który jest brzaskiem
Księżyca
I w którym zastyga czas.
Uśmiechnij się widząc sunrise.

Sunrise 
Soa como sorriso. 
Sorriso que ilumina 
A tarde 
Quando o sol se põe. 
Sorriso que amanhece 
A lua 
E detém o tempo. 
Sorrir ao sunrise.

GÜNDOĞUMU

Kulağa gelen bir gülüş sesi.

Bir gülümseme geceyi aydınlatan

Güneş batarken.

Bir gülümseme ayı uyandıran

Ve zamanı durduran.

Güneş doğarken gülümse.

Zonsopgang

Dat klinkt als ‘glimlach’

Een glimlach die de avond verlicht

wanneer de zon ondergaat.

Een glimlach

die de maan wakker maakt

en die de tijd stopt.

Glimlach wanneer de zon opkomt.

Soluppgång

Den känns som ett leende

Ett leende som lyser upp

Kvällen

När solen går ner

Ett leende som väcker

Månen

Och får tiden att stanna

Le när solen går upp.