Sunrise V...

En esta entrada ampliamos las traducciones del poema Sunrise que escribí en 2005 en el Puerto de la Cruz (Tenerife).  
Esta vez añadimos las otras tres lenguas que conviven con el castellano en nuestro país: el gallego, el vasco y el catalán... 
Y con estas el poema se ha traducido ya a ¡treinta y una lenguas!

Sunrise
Parece un sorriso
Sorriso que ilumina
A tarde
Cando se pon o sol.
Sorriso que amanece
A lúa
E o tempo para.
Sonríe mentres sae o sol.

Sunrise
Irriñoa  gogorazten du.
Gaua
Argiztatzen duen irriak,
Eguzkia lokartzen denean.
Ilargia
Iratzartzen duen irriak
Eta denbora gelditzen duena. 
Irri egin « sunrise » ikustean.

Sunrise

Sona a somriure.
Somriure que il·lumina
la tarda
Quan el sol es pon.
Somriure que es fa de dia
la lluna
I atura el temps.
Somriu mentres sunrise.

2018 con los cinco sentidos...

Estamos a punto de cerrar un año más, y esta vez lo hago con ganas, no sé si será por ese sabor agridulce que me ahoga a noches y a días, o porque es par, y a mí los números pares nunca se me han dado bien.

La IMAGEN: Shoda explorando el lago y el campus de la universidad… aquellos maravillosos años

El OÍDO: No quiero extrañar nada, o mejor, I dont’t want to miss thing (Aerosmith)

El OLOR: Shoda recién bañada

El TACTO: tus manos, los besos de Shoda y Las cebollas ;-) 

El SABOR: agridulce 

¿Cómo ha sido el tuyo?

Tres palabras...

Tres palabras, es todo lo que recuerdo de ti.
No es fácil avanzar entre la niebla, pero nunca había saboreado tanto los vocablos.
Ese pronombre por lo que alcanza, penetra en lo más profundo y se diluye; el verbo, con su acción y su requerimiento, su estado y su carencia; y ese vocativo, tan tuyo y tan mío, tan de ayer y tan actual.

Viceversa, y yo a ti, y no se me ocurre nada nuevo que contarte hoy.

Aún no me hago a la idea de que estés aquí...

Aún no me hago a la idea de que estés aquí.
Aún sueño que llegas sin vuelta atrás.
Aún reviso las costuras de nuestra historia por miedo a que se descosan.
Aún cierro los ojos al despertar.
Aún mis labios saben a ti.

Aún sigues a mi lado y ya ha anochecido.

Las cebollas ya no me hacen llorar...

5 de mayo

Las cebollas ya no me hacen llorar y eso, me preocupa. Y es que me puse a seccionar el bulbo para preparar un pescado al horno y al acabar aún no había sentido la tristeza.

Hay quien dice que es culpa de los transgénicos, otros lo achacan a la mala calidad del supermercado al que acudo semanalmente. A mí lo que me preocupa es que ya no lloro cuando corto cebollas y sí cuando no lo hago.