Sunrise XVII...

De nuevo traigo al blog dos traducciones del poema SUNRISE.

Sunrise
Suena a sonrisa.
Sonrisa que ilumina
La tarde
Cuando el sol se pone.
Sonrisa que amanece
La luna
Y detiene el tiempo.
Sonríe mientras sunrise.

 

La 53 viene, de nuevo, desde la República Democrática del Congo, esta vez está traducido al kikongo.

     

                                    

Yo kele wakana bonso kumweta.

Kumweta yina ya kele kutemuna nkokila.

Ntangu ya mwini kele kunimba.

Kumweta yina ya kele ku buta ngonda

Ye ya kele ku kanga ntangu.

Mweta na ntangu ya suka kele ku tana.

 

Y la 54, de Lituania. 

¡Qué felicidad! Gracias queridos Alfred y Aister por ayudarme a ampliar este loco proyecto.

 

 

             

  

Saulėtekis 

Sunrise*
Skamba kaip sonrisa**,
Šypsena kuri nušviečia
popietę
kai saulė nusileidžia.

Šypsena, kuri budina

mėnulį

ir sustabdo laiką.

Nusišypsok kai saulė teka.

*Angliškas žodis, reiškiantis „saulėtekis“'.

**Ispaniškas žodis, reiškiantis „šypseną“'.

 

Sunrise XVI...

Vuelvo aquí para publicar cuatro traducciones más del poema Sunrise... y ya son 52  :)

Gracias a tres estudiantes, esta aventura que empezó como una maravillosa y loca idea, sigue aumentando.

 

Dos pertenecen a lenguas de Filipinas: el cebuano y el hiligaynon.

= cebuano =

Ang pagsubang sa adlaw

Ingo'g usa ka pahiyom sa paminaw

Pahiyom nga midan-ag

sa kahaponon

Inig salop sa adlaw.

Pahiyom nga mibanagbanag

sa bulan

Ug mipaurong sa panahon

Pahiyom ingon sa pagsidlak sa ka-adlawon.

 

= hiligaynon =

Sunrise

Nagatunog subong sang yuhom.

Huyom nga nagapasanag

Sang hapon

Kung san-o magtunod ang adlaw.

Yuhom nga nagsugod sang bulan

Gag nagauntat sang tion

Magyuhom subong sang sidlangan.

 

 

 Otra traducción viene desde Zambia, al bemba.

 

 ‘Sunrise’
Chumfwika kwati ni ‘sonrisa’,
Ukumwentula kuwamya
icungulo
ilyo akasuba katendeka ukuwa.
Ukumwentula kulenga
umweshi ukufuma
Kabili kulenga inshita ukwiminina.
Ulemwentula ilyo akasuba kalefuma.

 

 

Y por último, Camerún, una traducción al ewondo.

 

 

Mə tyé mə ǹlódzóbo.

Nálá wá fulan ai mə mūng .

Mə mūng má və mfyié yǎ  mvús tólob í yón ǹlódzóbo á bómbó. 

mə mūng má beté ngoan, eh á télé abog . 

Mūng ní á matyié mə ǹlódzóbo