lunes, 3 de junio de 2024

Sunrise XV...

Vuelvo aquí para publicar una traducción más del poema Sunrise.
Gracias a dos entrañables y fantásticos estudiantes sigo ampliando el número de traducciones. ¡Ya son 48!
En primer lugar en bielorruso, la primera en cirílico (el alfabeto impuesto por el Imperio ruso en el siglo XIX) y la segunda con el alfabeto latino que muestra más su conexión de cientos de años con el mundo católico.

 


Усход

Усход – гучыць ён быццам бы усмешка.

Усмешка тая, праз якую заззяе вечар,

Калi за сонейкам прыходзе ноч сырая

Ды велiчна ўзыходзiць месяц, што час спакваля супыняе.

Не прамiнуй падараваць усмешку, таму хто для цябе,

Нiбыта сонейка, яскрава зiхацiць.

 

Uschod

Uschod – hučyć jon byccam by uśmieška.

Uśmieška taja, praz jakuju zaźziaje viečar,

Kali za soniejkam prychodzie noč syraja

Dy vielična ŭzychodzić miesiac, što čas spakvalia supyniaje.

Nie praminuj padaravać uśmiešku, tamu chto dlia ciabie,

Nibyta soniejka, jaskrava zichacić.

 


La segunda es en chino tradicional, sé que estaba ya pero la he tenido que retocar.




viernes, 5 de enero de 2024

2023 con los cinco sentidos...

 El 2023 ha concluido y, como siempre, hago mi balance con los cinco sentidos:

El 2023 tiene olor a carajillo, carajillo de whisky :)

El 2023 tiene sabor a Tequirita, un cóctel que me he inventado que sabe genial

El 2023 tiene la melodía de la película Rocky, por ese comienzo de año tan intenso

El 2023 tiene el tacto del papel donde pinto mis acuarelas, de mis uñas tintineando sobre la madera

El 2023 tiene la imagen de Shoda corriendo de nuevo, en el lago. De lanzándose al agua feliz



12 imágenes para 2023...

 



1. ENERO: Susto y dolor
2. FEBRERO: Fortaleza
3. MARZO: Shoda "Balboa"
4. ABRIL: Nuevo tatuaje en mi cuerpo
5. MAYO: Leiva en concierto
6. JUNIO: Amistad con letras mayúsculas
7. JULIO: Pilates aéreo
8. AGOSTO: Las acuarelas, pintar, ¡qué relajación!
9. SEPTIEMBRE: Volvemos al lago
10. OCTUBRE: Amigas de fiestuqui después de ver a Ángel Martín
11. NOVIEMBRE: Quique González me da un abrazo, yo le regalo la novela en la que aparece: Fatto a mano
12. DICIEMBRE: Seguimos rugiendo

martes, 28 de noviembre de 2023

Sunrise XIV...

Hoy traigo una traducción más, al fon, una de las lenguas de Bénin. 
Gracias a uno de mis estudiantes, Ángelo, he logrado la traducción 47.
Paso a paso.



Hwetuntɔn

Edi nùkukɔ.

Nùkukɔ é nɔ hunxomé

Do hwe lɛ kɔ

Hwé é nù hwé nɔ wa yi xɔ é.

Nùkukɔ é nɔ fɔn

Sun

Bɔ nɔn hin hwenù do té é.

Mikɔnù dɔ hwetuntɔn hwe nù.

miércoles, 30 de agosto de 2023

Sunrise XIII

Lo sé, cada vez es más difícil encontrar estudiantes que hablen lenguas "raras" o, mejor dicho, menos conocidas. Sin embargo he conseguido dos más a la lista, de manera que el poema SUNRISE, lleva 46 traducciones. 

(Cuando llegue a 50 tendré que hacer algo especial)

Las dos traducciones de hoy me llegan de un estudiante fantástico, David, de Kenia (Uno de los dos lugares del mundo que quiero visitar antes de morir, sí o sí)


Jua Kuchomoza _ Swahili, Kenya

Husikika kama 'sonrisa'

Tabasamu ambalo huangaza jioni

Wakati jua linapozama

Tabasamu ambalo huamsha mwezi

na kufanya wakati kusimama

Tabasamu jua linapochomoza



Riûa kûratha _ Gîkûyû, Kenya

Îiguîkaga ta "sonrisa"

Mûcanjamûkîre ûrîa ûihuragia

hwainî na ûtheri

Rîrîa riua rîrathûa

Mûcanjamûkîre ûrîa ûkîragia mweri

na ûgatûma ithaa kûrûgama

Mûcanjamûkîre rîrîa riûa rîraratha 



miércoles, 21 de diciembre de 2022

12 imágenes para el 2022...

 


1. ENERO: los encuentros y reencuentros, la amistad, con letras mayúsculas.

2. FEBRERO: los paseos con Pipo son largos, me encanta verte corretear por entre los arbustos del camino.

3. MARZO: vuelven la música en directo, los conciertos, los ratos con amigas, las locuras con una 1906.

4. ABRIL: mi nuevo tatuaje, tus palabras alrededor de mi muñeca izquierda, tus deseos y tu firma.

5. MAYO: participo en el Congreso de Novela y Cine Negro, estoy encantada, y remato el mes escuchando por cuarta vez a Quique González. ¡Qué más puedo pedir!

6. JUNIO: de exposición de las Meninas de mi amiga y admirada artista Elena Ayuso con mi amigo desde los 14 años (no hace falta decir más) 

7. JULIO: presento mi última novela WHISY en la librería Ler en Zamora. Shoda, la protagonista, nos acompaña.

8. AGOSTO: el cielo manda mensajes, me encantan las formas de las nubes.

9. SEPTIEMBRE: visito la torre de la Catedral Vieja en buena compañía. 

10. OCTUBRE: nos vamos de vacaciones, de nuevo el mar, la arena, las confidencias.

11. NOVIEMBRE: así soy yo, me meto en los coches, bebo cerveza e intento sonreír a la vida.

12. DICIEMBRE: los cinco, la familia que elegimos.

martes, 13 de diciembre de 2022

2022 con los cinco sentidos...

El 2022 está acabando y, como todos los años, llego a él con los cinco sentidos. 

El 2022 tiene OLOR a hogar, a mi refugio, ese espacio personal donde soy feliz y estoy en calma.

El 2022 tiene UNA IMAGEN presente con recuerdos pasados, mi facultad, el Palacio de Anaya, cuando regresé para asistir al Congreso de Novela y Cine Negro.



El 2022 tiene el SONIDO de los ronquidos de Shoda, y algún tema nuevo de los que descubro sin querer.

El 2022 tiene el GUSTO de pepinillos, pepinillos en vinagre, ¡me vuelven loca!

El 2022 tiene el TACTO del último caso de la detective Margot Taylor, Whisy, y de ese libro publicado por la Universidad de Salamanca.


miércoles, 4 de mayo de 2022

Sunrise XII

Volvemos a las andadas, cada vez resulta más difícil encontrar una lengua "rara", pero esta vez la tengo, las tengo, mejor dicho, gracias a una estudiante, Helga. Ella me ha traducido el poema a una lengua criolla derivada del francés, el criollo de Guadalupe y el de Martinica.

¡Qué contenta estoy! Ya son 44...




Sunrise

Mo la sa ka fè moin sonjé on sourire 

On sourire ki ka iluminé apré midi-la 

Kan soley ka couché 

On sourire ki ka fè la lin-la lévé é ki ka arété tan-la 

Souri pendan soley ka lévé






Sunrise 
Ka fè moin sonjé souri a 
Souri a ki ka kléré lannuit 
Lè soley ka pren sommey 
Souri ki ka fè lévé la line 
É ki ka arété tan-an
Souri pendan soley ka lévé


miércoles, 29 de diciembre de 2021

12 imágenes para el 2021...

 


1. ENERO: Nieva en Salamanca, nieva mucho. A Shoda le encanta la nieve.
2. FEBRERO: Estábamos destinadas a encontrarnos.
3. MARZO: Entra el sol por el ventanal del salón, se acerca la primavera.
4. ABRIL: Me autorregalo mi mirada, ese ojo realizado por Marta Ortega, amiga y artista, y a la que admiro muchísimo.
5. MAYO: Este año tomaré cervecitas en mi terraza, la he habilitado para ello y le he dado un toque de color.
6. JUNIO: Paseamos con Pipo. Muchas tardes de sol y buenas temperaturas nos vamos hasta Cabrerizos paseando. A Shoda le encanta pasear con su hijo Pipo, y a mí con mi amiga Mercedes.
7. JULIO: Solete, solete y solete.
8. AGOSTO: Parece que el sol nos recarga las pilas, así es. ¡Viva el verano!
9. SEPTIEMBRE: Nuestras primeras vacaciones juntas, Shoda y yo. Vamos a Asturias, a la playa, a las montañas. Fue maravilloso.
10. OCTUBRE: Whisky y Shoda se quieren como el primer día, así deberían ser las relaciones, llenas de amor, amistad y respeto.
11. NOVIEMBRE: La mirada de Shoda, esos pelos locos recién llegada de la peluquería.
12. DICIEMBRE: Este año he puesto decoración navideña, minimalista. Y he colocado unos regalos a la espera del día de Reyes.