2024 con los cinco sentidos...

El 2024 está concluyendo y, como siempre, quiero compartir mi balance del año con los cinco sentidos:

El 2024 tiene la imagen de un cuadro que me ha regalado alguien especial. Es un regalo hecho desde el corazón

El 2024 tiene el olor de Shoda después de un baño

El 2024 tiene el sabor de la mermelada de café y de un tequila acompañado de limón

El 2024 tiene el tacto del papel mojado por las acuarelas

El 2024 tiene la melodía de Hollow Coves “On the way"

 

 

 (https://www.youtube.com/watch?v=dQ-UpV3dYMo)

 

Sunrise XV...

Vuelvo aquí para publicar una traducción más del poema Sunrise.

Gracias a dos entrañables y fantásticos estudiantes sigo ampliando el número de traducciones. ¡Ya son 48!

En primer lugar en bielorruso, la primera en cirílico (el alfabeto impuesto por el Imperio ruso en el siglo XIX) y la segunda con el alfabeto latino que muestra más su conexión de cientos de años con el mundo católico.

 

Усход

Усход – гучыць ён быццам бы усмешка.

Усмешка тая, праз якую заззяе вечар,

Калi за сонейкам прыходзе ноч сырая

Ды велiчна ўзыходзiць месяц, што час спакваля супыняе.

Не прамiнуй падараваць усмешку, таму хто для цябе,

Нiбыта сонейка, яскрава зiхацiць.

 

Uschod

Uschod – hučyć jon byccam by uśmieška.

Uśmieška taja, praz jakuju zaźziaje viečar,

Kali za soniejkam prychodzie noč syraja

Dy vielična ŭzychodzić miesiac, što čas spakvalia supyniaje.

Nie praminuj padaravać uśmiešku, tamu chto dlia ciabie,

Nibyta soniejka, jaskrava zichacić.

 

La segunda es en chino tradicional, sé que estaba ya pero la he tenido que retocar.

2023 con los cinco sentidos...

 El 2023 ha concluido y, como siempre, hago mi balance con los cinco sentidos:

El 2023 tiene olor a carajillo, carajillo de whisky :)

El 2023 tiene sabor a Tequirita, un cóctel que me he inventado que sabe genial

El 2023 tiene la melodía de la película Rocky, por ese comienzo de año tan intenso

El 2023 tiene el tacto del papel donde pinto mis acuarelas, de mis uñas tintineando sobre la madera

El 2023 tiene la imagen de Shoda corriendo de nuevo, en el lago. De lanzándose al agua feliz

12 imágenes para 2023...

 

1. ENERO: Susto y dolor

2. FEBRERO: Fortaleza

3. MARZO: Shoda "Balboa"

4. ABRIL: Nuevo tatuaje en mi cuerpo

5. MAYO: Leiva en concierto

6. JUNIO: Amistad con letras mayúsculas

7. JULIO: Pilates aéreo

8. AGOSTO: Las acuarelas, pintar, ¡qué relajación!

9. SEPTIEMBRE: Volvemos al lago

10. OCTUBRE: Amigas de fiestuqui después de ver a Ángel Martín

11. NOVIEMBRE: Quique González me da un abrazo, yo le regalo la novela en la que aparece: Fatto a mano

12. DICIEMBRE: Seguimos rugiendo