sábado, 27 de noviembre de 2010

Sunrise multicultural

Hace dos años nació este blog con una poesía.
Por alguna razón que desconozco ese poema tuvo siempre una traducción al inglés que realizó una estudiante inglesa, profesora de Universidad (si queréis leerlos es la primera entrada de este blog)
Con los años fui recopilando nuevos idiomas.
Y hace unos días, hablando con una estudiante maltesa, ella me dio esta idea.






It-Tlugħ tax-xemx
Tlugħ tax-xemx
tinstema qisha tbissima
tbissima li tagħti d-dawl
Wara nofsinhar
Meta x-xemx tibda nieżla.
Tbissima li tbexbex
lill-qamar
u żżomm iż-żmien.
Tbissem waqt tlugħ ix-xemx.



Sunrise
Det hører ut som “sonrisa”
Et smil som lyser opp
Kvelden
Når solen går ned.
Et smil som vekker
Månen
Og får tiden til å stå stille.
Smil mens solen går opp.





Sonnenaufgang
Es klingt wie “sonrisa”
Ein Lächeln, das erhellt
den Abend
wenn die Sonne untergeht.
Ein Lächeln, das erweckt
den Mond und die Zeit stillstehen lässt.
Lächle, wenn die Sonne aufgeht.



Sunrise
Suona come sorriso,
Sorriso che illumina
La sera
Quando il sole tramonta.
Sorriso che fa sorgere
La luna
E trattiene il tempo.
Sorridi al Sunrise.




Sunrise
Rappelle le sourire.
Sourire qui illumine
Le soir
Lorsque le soleil s'endort.
Sourire qui réveille
La lune
Et qui arrête le temps.
Souris en observant le "sunrise".




Sunrise(일출)
해가 뜨오
미소같은 해가 뜨오.
붉은 미소가 환하게 타오르고
해질녘
저녁이 오면.
그 미소로
달을 깨우고
미소는 시간을 간직하오.
미소는 동시에 일출이오.






Восход солнца
Звучит как ’улыбка’,
Которая освещает
Вечер,
Когда солнце заходит.
Улыбка, что будит
Луну,
И заставляет время
Остановиться.
Улыбнись, когда солнце восходит. 




Východ Slunce

Zní jako "sonrisa".
Úsměv, který prosvěcuje
Večer,
Když Slunce zapadá.
Úsměv, který probouzí
Měsíc
A zastaví čas.
Usmívej se, zatímco Slunce vychází.





Sólar upprisa
Hjólmar eins og “sonrisa”,
Bros sem lýsir upp
kvöldið
Þegar að sólin sest.
Bros sem vekur
tunglið
Og lætur timan standa kjurr.
Brostu þegar sólin ris.



日出
 那听起来宛如一阵笑声,
 点燃了午后.
当太阳落下时,
那片笑声唤起了月儿,停滞了时间.
微笑吧 当日出来临.


Lyder som smil
et smil som lyser
dagens sidste time op,
naar solen saenker sig.
Et smil som vaekker
maanen
og standser tiden.
Smil ved sunrise.



“Sunrise”
 Χάραμα 
Ακούγεται σαν χαμόγελο. 
Σαν το χαμόγελο που φωταγωγεί 
το απόβραδο 
όταν ο Ήλιος μάς εγκαταλείπει. 
 Ένα χαμόγελο που ανεβάζει επάνω 
τη Σελήνη 
και που του χρόνου τη ροή σταματά. 
Χαμογέλα την ώρα που χαράζει


Auringonnousu. 
Kuin leveänä kareileva hymy. 
Hymy joka valaisee 
illan 
kun aurinko laskee. 
Hymy joka herättää 
kuun 
ja saa ajan pysähtymään. 
Hymyile kun aurinko nousee .

Napkelte 
Úgy hangzik, mint egy mosoly. 
Mosoly ami fénylik 
délután 
Amikor lemegy a nap. 
Mosoly hajnalban 
A hold 
És megáll időben. 
Mosolyog, napkelte.

Răsărit 
Pare a fi un zâmbet. 
Zâmbet ce iluminā 
după amiază 
Când soarele apune. 
Zâmbet ce rāsoare 
luna 
Și oprește timpul. 
Zâmbește ca răsărit.

sábado, 31 de julio de 2010

Aquellas que fuimos...somos

Hace mas de veinte años que las conozco, fuimos juntas al colegio. Jugábamos en el patio de Los Bolos, fueron buenos tiempos.
La adolescencia la pasamos en La Marina.
Imagino que quien no nos conozca no entenderá nada de lo que estoy hablando, tampoco me importa.
Recuerdo que éramos mod, nos miraban raro por las calles de Zamora. Escuchábamos a Golpes Bajos, Siniestro, Ilegales, huíamos de las drogas aunque estas nos perseguían. Nos gustaban Andy, Tali, Lif, y muchos otros.
Quisimos formar un grupo de música que se llamaba "Almas en pena".

Y sobre todo vivimos, disfrutamos de nuestra adolescencia regada con birras y copas, tabaco negro y muchas aventuras.

Han pasado eso, más de veinte años pero ayer nos reunimos para recordar viejos tiempos y hablar de los nuevos. Y aunque nuestras vidas han tomado derroteros totalmente diferentes, creo que somos lo que siempre quisimos ser, una medico madre de dos peques, una profesora de Economía madre de dos preciosos niños, una mujer amada y amante, madre, que es la calma personificada, y yo, una sencilla cumplidora de sueños.



Esto es el reflejo de una noche de amistad recuperada.
GRACIAS AMIGAS, HASTA LA PROXIMA.

lunes, 26 de julio de 2010

Positano, Capri, la Gruta Azul y la Verde...

¿Alguna vez habéis soñado tan intensamente que al despertar pensabais que había sido cierto?
Llevo días y noches soñando con esto
                                              (Positano)
y con esto
                                             (Gruta verde)

No me despertéis hasta dentro de un mes.

miércoles, 23 de junio de 2010

NOCHE DE SAN JUAN


(Noche de San Juan 06)


Círculos oníricos
De flores rojas
Encendidas
Iluminaban la noche.
Me acerqué
A verla
Y me encontré con tus ojos.
Te necesito tanto
Que no volveré
A alejarme
De ti.

jueves, 27 de mayo de 2010

La Virgen de la Concha


El 24 de mayo de este mes celebramos en Zamora La Virgen de la Concha, una romería divertida a la que ya había acudido cuando era más joven.
Salimos de la iglesía de San Vicente a eso de las ocho y media de la mañana, pasamos por la iglesia de San Lazaro para que la Virgen saludara a su prima. De ahí cogimos la ruta de La Hiniesta. Durante ocho kilómetros paseamos a la Virgen incluso perdiendo al niño que lleva en su regazo. A medio camino maducamos chorizo con vinito blanco, para eso de las fuerzas.
El día transcurrió perfecto, con temperaturas suaves, cervecitas, comida en las escuelas, y vuelta, a eso de las cinco de la tarde. Esta vez tuvimos que parar en el Cristo de Valderrey para amenizar la tarde con pastas y limonada. Una vez en el bosque de Valorio anduvimos el paseo bailando al son de las dulzainas. Y ya en Zamora paramos en la iglesia de Los Remedios, en San Antolín para, finalmente, a las diez y media llegar de nuevo a San Vicente, y recoger a la Virgen.

Ciertamente, fue un día diferente, divertido y agotador para mis piernas :-)

martes, 18 de mayo de 2010

Kawa

Hoy quiero hablaros de un nuevo...mejor, de una nueva perrina que ha entrado en mi familia.
Tengo perros desde que era un mico, el primero fue un perro lobo, sí, de la policía de Zamora, de eso han pasado muchos muchos años. Los siguientes fueron siempre pastores alemanes, ¿los nombres? pues Ringo, Ringo, Rintintin, Rintintin Ringo II, Linda, ah, hubo una perra abandonada, Neska (¡que lista era!, saltaba vallas altísimas, se iba de fiesta y volvía cuando sabía que yo regresaba de noche).

Pues Kawa, que así se llama la pequeña de la foto, tiene seis meses, es más bonita...
Ahora está en Villaralbo.
Nos vemos este finde.

miércoles, 12 de mayo de 2010

Otro día más sin verte



He vuelto hace pocos minutos.
He tenido un día de esos...bueno.
Estuve en la parada de bus esperando encontrarte, me senté, pasaron hasta cinco buses. No me subí a ninguno.
Cuando ya me iba, me pareció verte en el escaparate de una tiendo del paseo. Me detuve un instante. Comenzó a llover. Bajo la lluvia todo parece más sencillo. Las despedidas huelen a mar y saben a sal.

He vuelto hace unos minutos.
Otro día más sin verte.

martes, 30 de marzo de 2010

A segundos

Nunca te he dicho esto.
Las margaritas blancas adornan los desayunos en esta mañana de primavera.
Creo que te quiero, a segundos.
NUestra comunicación son silencios acorchados que saben a sal.
Ayer hoy siempre tuya, desde hace cinco años.
Ya queda menos para verte.






Este fin de semana estuve tentada a llamarte mas soy como soy, y la idea de perderte no entra en mis planes. Hacía una tarde de sábado intensa, fresca. Algo escribí pensando en tu esencia, tu húmeda presencia, esa que me envuelve y me ahoga.

En esto llamaron por teléfono. Sin destinatario.

Me recosté en el sofá y miré a techo. Con la luz apagada las sombras de luz parecían terciopelo azul.
Me recuerdan a ti.

Y es que creo que te quiero.

miércoles, 24 de marzo de 2010

Me perdí

Me perdí ayer intentando recortar mariquitas, de esas que se posan en los balcones y endulzan la mañana. No abrí la ventana temprano pero sé que estabas esperando que lo hiciera.
¿Cuándo adivinaré qué piensas al mirarme?
¿Cuándo dejaré de sentir un vacío cada vez que me abandonas entre las sábanas?

Y entre tanta perdición encontré un perenquén chicharrero entre los ladrillos de la terraza, y es que el sol aprieta a estas horas. Me puse a su lado.
Lo sabes, si fuera un animal sería una salamandra.

Volviste tarde del trabajo. Me miraste al entrar en el salón. Sonreiste.
Me quedé pensando en qué pensarías.
Me descalcé.
Y la noche llegó hasta mis pies.